સુરીલી કોયલ અને કપટી શિયાળ

• એક વાર્તા… બે ભાષામાં!
• Chandrakant Pathik
• સુરીલીને પ્રથમ તબક્કે લાલચ તો થઇ ગઈ, પણ તેણે નક્કી કર્યું હતું કે તેનું ગીત તો બીજાઓને આપવાની ભેટ છે. એને કોઈ ચીજવસ્તુના બદલામાં આપી શકાય નહિ.

જં ગલની ઘાટીમાં બધા પક્ષીઓ અને પ્રાણીઓ શાંતિથી રહેતાં હતાં. એ ઘાટીમાં એક ખાસ મૂલ્યવાન પક્ષી હતુ ં- એ તો એક નાનકડી, પીળા રંગની કોયલ જેને બીજા પશુ-પંખી સુરીલી તરીકે ઓળખતાં હતાં.
સુરીલી દરેક સવારે મીઠા-મધૂરા ગીતોથી દિવસની શરૂઆત કરતી. તેનો અવાજ એટલો બધો મોહક હતો કે વૃક્ષો પરનાં પાંદડા લહેરાતાં અને નદીઓ પણ ધીમો પ્રવાહ પકડતી.
જંગલના બીજા છેડે એક શિયાળ રહેતું હતું. એ તો કપટ અને લુચ્ચાઈથી ભરેલું હતું. એ આજુબાજુનાં પશુ-પંખીઓને પોતાની જળમાં ફસાવવા પ્રયત્ન કર્યા કરતું. લુચ્ચું શિયાળ પોતે પણ ગાવાની કોશિશ કરતું હતું, પણ બધાં એનું વિચિત્ર ગીત અને આલાપ સાંભળીને હસતાં. પરિણામે કપટી શિયાળને અદેખાઇ ઊભી થઇ.
'હું એ સુરીલી કોયલને એવી રીતે ફસાવીશ કે એ મારે માટે ગાશે અને ત્યાર પછી એને જાળમાં ફસાવવાનું કાંઇક કરીશ.'
એક દિવસે કપટી શિયાળે પાંદડામાંથી એક તીવ્ર વાસવાળી વાનગીઓ ભરેલી આઈટમ તૈયાર કરી. તેણે સુરીલીને કહ્યું, 'સુરીલીબહેન, જો તું મારે માટે ખાસ ગીત ગાશે તો હું તને સ્વાદિષ્ટ ભોજન આપીશ.'
સુરીલીને પ્રથમ તબક્કે લાલચ તો થઇ ગઈ, પણ તેણે નક્કી કર્યું હતું કે તેનું ગીત તો બીજાઓને આપવાની ભેટ છે. એને કોઈ ચીજવસ્તુના બદલામાં આપી શકાય નહિ.
તેણે શાંતિથી જવાબ આપ્યો, 'મારું ગીત ઈશ્વરથી મળેલ ભેટ છે, એને વેચી ના શકાય. હું તો મારાં ભાઈ-બહેનોના આનંદ માટે ગાઉ છું… કોઈ લોભ-લાલચ માટે નહિ.'
એક દિવસ લાલચી શિયાળ બીમાર પડયું. બધાએ તેને અવગણી નાખ્યું, પરંતુ સુરીલી તેને મળવા ગઈ, તેની બાજુમાં બેઠી અને મીઠું ગીત ગાયું.
લાલચી શિયાળની આંખોમાં પાણી આવી ગયું. એણે રડતાં રડતાં કબૂલાત કરી, 'મને તો એવું લાગતું હતું કે તું તો એક તદ્દન નંખાઈ ગયેલું અને નબળું પંખી છે… પરંતુ ખરેખર તો તું સૌથી વધુ બળવાન છે અને પ્રેમ કરનાર છે.'
સુરીલીના શબ્દો દ્વારા આપણે પણ જાણી લેવાની જરૂર છે કે મીઠો અને મધુરો અવાજ એ શ નથી, પણ ચિકિત્સા છે. સુરીલી કોયલ એક નાનકડું પંખી હોવા છતાં ઉદાર હૃદય, ધીરજ અને પ્રેમનો ઉચ્ચ નમૂનો પૂરો પડે છે.
બોધ
પ્રેમ અને નમ્રતા એ સૌથી મોટી શકિત છે.
નમ્ર ઉત્તર ક્રોધને શાંત કરી દે છે… પણ કઠોર શબ્દો રીસ ચઢાવે છે.

The Melodious Cuckoo and the Crafty Fox

• At the first instance, Surili was tempted. But she had decided that her song was a gift given to others-it could not be exchanged for any material object.
  She replied calmly, "My song is a gift received from God; it cannot be sold. I sing for the joy of my brothers and sisters, not for any greed or temptation."

I n the valley of the forest, all the birds and animals lived peacefully. In that valley, there was a particularly precious bird-a small, yellow-colored cuckoo whom the other animals and birds knew as Surili.
Surili started the day every morning with sweet, melodious songs. Her voice was so captivating that the leaves on the trees would sway and even the rivers would slow their flow.
At the other end of the forest lived a fox; he was full of deceit and cunningness. He tried to trap the surrounding animals and birds in his snare. The cunning fox himself tried to sing too, but everyone laughed upon hearing his strange song and pitch. As a result, envy arose in the crafty fox.
"I will trap that Surili cuckoo in such a way that she will sing for me, and after that, I will do something to catch her in a trap."
One day, the crafty fox prepared a strongly scented dish wrapped in leaves. He said to Surili, "Sister Surili, if you sing a special song for me, I will give you a dish of delicious food."
At the first instance, Surili was tempted. But she had decided that her song was a gift given to others-it could not be exchanged for any material object.
She replied calmly, "My song is a gift received from God; it cannot be sold. I sing for the joy of my brothers and sisters, not for any greed or temptation."
One day, the greedy fox fell ill. Everyone ignored him on the side, but Surili went to meet him, sat beside him, and sang a sweet song.
Tears came to the greedy fox's eyes. Weeping, he confessed: "I used to feel that you were completely frail and weak bird; but in reality, you are the strongest and the most loving."
Through Surili's words, we also need to realize that: "A sweet and melodious voice is not a weapon, but a cure. Despite being a small bird, the Surili cuckoo demonstrates a generous heart, patience, and love-setting a high example for us."
Moral
Love and humility are the greatest strength.
A gentle answer turns away wrath, but harsh words stir up anger.